进关 (jìn guān) — entrar a un paso (paso de montaña, puesto fronterizo o aduana)

Definición

进关 significa pasar por un puesto de control o aduana — entrar a una frontera vigilada, paso de montaña o puerta aduanera donde se inspeccionan mercancías y documentos.

verbo
entrar a un paso (paso de montaña, puesto fronterizo o aduana)

Ejemplos

  • 进关。
    Tā men huā le sān tiān shí jiān cái jìn guān.
    Les tomó tres días entrar al paso.
  • ，。
    Shāng duì jìn le yí cì guān, huò wù jiù bèi jiǎn chá le.
    La caravana entró al paso una vez, y las mercancías fueron inspeccionadas.
  • 进关。
    Gǔ dài shāng rén jìn guān xū yào chū shì wén shū.
    En la antigüedad, los comerciantes necesitaban presentar documentos para entrar al paso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

进jìnentrar
关guānpaso

进 significa entrar y 关 nombra el paso o punto de control por donde se entra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.