进口货 (jìn kǒu huò) — productos importados

Definición

Un término informal cotidiano para 'productos importados' (bienes extranjeros traídos al país). Combina naturalmente con 国产货, su contraparte nacional usada para contraste.

sustantivo
productos importados
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 进口货。
    Zhè jiā shāng diàn mài de dōu shì jìn kǒu huò.
    Esta tienda vende solo productos importados.
  • 进口货。
    jìn kǒu huò De zhì liàng bǐ guó chǎn huò hǎo.
    La calidad de los productos importados es mejor que la de los productos nacionales.
  • 进口货。
    Zuì jìn jìn kǒu huò de jià gé zhǎng le hěn duō.
    El precio de los productos importados ha subido mucho recientemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

进口importar
进jìnentrar口kǒupuerto
动宾Verbo + objeto
货huòmercancías

进口货 combina 进口, entrar por un puerto, con 货, mercancías, para indicar bienes importados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.