进深 (jìn shēn) — (arquitectura) profundidad de un edificio o habitación (desde la entrada hasta la pared del fondo)

Definición

Término arquitectónico que indica la profundidad de una habitación o edificio desde el frente (lado de la entrada) hasta la pared trasera — la longitud medida perpendicular a la fachada. Se empareja con 面宽 (ancho a lo largo del frente).

sustantivo
(arquitectura) profundidad de un edificio o habitación (desde la entrada hasta la pared del fondo)

Ejemplos

  • 进深。
    Zhè ge fáng jiān de jìn shēn shì liù mǐ.
    La profundidad de esta habitación es de seis metros.
  • 进深。
    Mǎi fáng shí yào zhù yì jìn shēn hé miàn kuān de bǐ lì.
    Al comprar una casa, presta atención a la relación entre profundidad y ancho.
  • 进深，。
    Zhè dòng lóu de jìn shēn hěn dà, cǎi guāng bú tài hǎo.
    Este edificio tiene una gran profundidad, por lo que la iluminación no es muy buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

进jìnde frente hacia atrás
深shēnprofundidad

进 indica el movimiento desde la entrada hacia adentro y 深 indica la profundidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.