进贡 (jìn gòng) — (histórico) rendir tributo (a un monarca o superior); (moderno, despectivo) sobornar, untar la mano a alguien

Definición

Literalmente 'presentar tributo' — un verbo histórico para que los vasallos llevaran regalos a un emperador. En el uso hablado moderno es despectivo, y significa sobornar a un funcionario para obtener favores.

verbo
(histórico) rendir tributo (a un monarca o superior)(moderno, despectivo) sobornaruntar la mano a alguien

Ejemplos

  • 进贡。
    Gǔ dài zhū hóu měi nián dōu yào xiàng tiān zǐ jìn gòng.
    En la antigüedad, los vasallos tenían que rendir tributo al emperador cada año.
  • ，进贡。
    Tā wèi le ná dào nà ge xiàng mù, tōu tōu gěi guān yuán jìn gòng.
    Sobornó en secreto a los funcionarios para conseguir ese proyecto.
  • ，。
    Tā gēn nà ge lǐng dǎo jìn guò yí cì gòng, hòu lái shì qing jiù bàn chéng le.
    Sobornó a ese líder una vez, y luego el asunto se resolvió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

进jìnofrecer
贡gòngtributo

进 significa ofrecer y 贡 quiere decir ‘tributo’; juntos describen el acto de ofrecer tributo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貢; 贡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 貢 usa 貝 para el significado y 工 para el sonido; la forma simplificada 贡 es una abreviatura posterior.

Abrir 贡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.