进退 (jìn tuì) — avanzar y retroceder (literal); decidir si quedarse o dejar un trabajo/puesto (figurado)

Definición

Se usa casi exclusivamente en frases hechas como 进退两难 (dilema) y 进退自如 (avanzar y retirarse libremente). El sentido literal simple de 'avanzar o retirarse' es raro; los estudiantes lo encontrarán como parte de estos modismos.

verbo
avanzar y retroceder (literal)decidir si quedarse o dejar un trabajo/puesto (figurado)

Ejemplos

  • 。
    Jūn duì zài zhàn chǎng shàng jìn tuì zì rú.
    El ejército avanza y se retira libremente en el campo de batalla.
  • ，。
    Tā mù qián jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi rú hé xuǎn zé.
    Actualmente se encuentra en un dilema, sin saber qué elegir.
  • 进退。
    Tā hěn nán jué dìng shì jìn tuì hái shì děng dài.
    Le resulta difícil decidir si avanzar/retroceder o esperar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.