进驻 (jìn zhù) — entrar y establecer presencia (para militares, empresas, organizaciones)

Definición

Significa que un grupo (militar, empresa u organización) entra y se establece en un nuevo lugar — abarca tanto la llegada como la instalación de operaciones allí.

verbo
entrar y establecer presencia (para militares, empresas, organizaciones)

Ejemplos

  • 进驻。
    Zhè jiā gōng sī míng nián jiāng jìn zhù rì běn shì chǎng.
    Esta empresa entrará en el mercado japonés el año que viene.
  • 进驻。
    Bù duì yǐ jīng jìn zhù le biān jìng dì qū.
    Las tropas ya han sido acuarteladas en la zona fronteriza.
  • 进驻，。
    Xīn jī gòu jìn zhù nà dòng dà lóu hòu, bàn gōng tiáo jiàn hǎo duō le.
    Después de que la nueva organización se mudó a ese edificio, las condiciones de la oficina mejoraron mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

进jìnentrar
驻zhùestablecerse

进 significa entrar y 驻 quiere decir establecerse; juntos implican entrar y establecer una presencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駐; 驻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駐 usa 馬, un caballo, para el significado y 主 para el sonido; la versión simplificada 驻 es una abreviatura.

Abrir 驻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.