远在 (yuǎn zài) — estar lejos (en el espacio) en un lugar distante; tan temprano como; desde hace tanto como (en el tiempo)

Definición

Una frase formal que significa 'estar ubicado lejos (en el espacio)' o 'tan atrás como (en el tiempo)' — literaria, no de uso cotidiano. Común en escritos; menos natural en conversaciones casuales.

verbo
estar lejos (en el espacio) en un lugar distantetan temprano comodesde hace tanto como (en el tiempo)

Ejemplos

  • 远在,。
    Tā de jiā xiāng yuǎn zài nán fāng de shān qū, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    Su ciudad natal está lejos, en las montañas del sur, y el transporte es muy inconveniente.
  • 远在,。
    yuǎn zài Gǔ dài, rén men jiù yǐ jīng dǒng de yòng huǒ qǔ nuǎn.
    Ya en la antigüedad, la gente sabía usar el fuego para calentarse.
  • ,远在。
    Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn yuán yīn yuǎn zài wǒ men wú fǎ kàn dào de dì fāng.
    Este problema parece simple, pero la causa está mucho más allá de lo que podemos ver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

在zàiestar ubicado

远在把远(“很远”)和在(“位于”)结合,表示在空间或时间上相距甚远。

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.