远渡重洋 (yuǎn dù chóng yáng) — viajar lejos a través de los océanos (a menudo implica dificultad, determinación o un viaje significativo)
Definición
Un chengyu literario que significa viajar lejos a través del océano, usualmente con un sentido de dificultad y determinación. Enmarca el viaje como audaz y arduo, a diferencia del simple 去国外. A menudo se usa para describir migrantes, diáspora o exploradores.
verbo
viajar lejos a través de los océanos (a menudo implica dificultad, determinación o un viaje significativo)
Ejemplos
- 远渡重洋。Tā yuǎn dù chóng yáng lái dào zhōng guó xué xí zhōng wén.Viajó a través de los océanos para estudiar chino en China.
- 远渡重洋。Shí jiǔ shì jì hěn duō huá rén yuǎn dù chóng yáng qù měi guó xiū jiàn tiě lù.En el siglo XIX, muchos chinos viajaron a través de los océanos para construir ferrocarriles en los Estados Unidos.
- ，远渡重洋，。Tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, bù xī yuǎn dù chóng yáng, dú zì yì rén bēn fù yì guó.Para realizar su sueño, no dudó en viajar a través de los océanos, yendo sola a un país extranjero.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
远渡 describe cruzar distancias largas, mientras que 重洋 se refiere a los muchos océanos que hay que atravesar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.