远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) — ser conocido en todas partes, ser ampliamente conocido

Definición

Frase hecha que significa 'famoso cerca y lejos' — más fuerte que 闻名 ('bien conocido'), y más literario que el coloquial 大名鼎鼎.

locución
ser conocido en todas partesser ampliamente conocido

Ejemplos

  • 远近闻名。
    Tā de huà yuǎn jìn wén míng.
    Sus pinturas son conocidas por todas partes.
  • 远近闻名。
    Nà ge xiǎo zhèn yǐ wēn quán yuǎn jìn wén míng.
    Ese pequeño pueblo es famoso por sus aguas termales.
  • 远近闻名，。
    Zhè wèi zuò jiā yuǎn jìn wén míng, zuò pǐn hěn shòu huān yíng.
    Este escritor es conocido por todas partes y sus obras son muy populares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

远近lejos y cerca
远yuǎnlejos近jìncerca
联合Coordinación
闻名oír nombre
闻wénoír名míngnombre
动宾Verbo + objeto

远近 abarca lugares lejanos y cercanos, mientras que 闻 quiere decir oír y 名 significa nombre; por eso su nombre se escucha en todas partes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.