违规 (wéi guī) — violar reglas; incumplir normativas

Definición

违规 cubre romper cualquier regla, código o normativa — especialmente reglas de conducción/empresa. 违反 es más amplio (leyes, acuerdos, principios); 违法 es específicamente ilegal según la ley.

verbo
violar reglasincumplir normativas

Ejemplos

  • 违规，。
    Gōng sī guī dìng bù xǔ wéi guī, fǒu zé huì bèi chǔ fá.
    Las normas de la empresa prohíben violar las reglas, de lo contrario serás castigado.
  • 违规。
    Tā yīn wèi wéi guī jià shǐ bèi jǐng chá lán xià lái le.
    La policía lo detuvo por conducir ilegalmente.
  • 违规。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Este tipo de comportamiento ilegal será castigado por la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

违wéiviolar
规guīregla

违 significa violar y 规 significa regla; juntos expresan incumplir una regla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.