连裤袜 (lián kù wà) — medias panty; leotardos (medias de una pieza que cubren pies, piernas y cintura)

Definición

sustantivo
medias pantyleotardos (medias de una pieza que cubren pies, piernas y cintura)
Clasificador · 双

Ejemplos

  • 连裤袜。
    Tā mǎi le yì tiáo hēi sè de lián kù wà.
    Ella compró un par de pantimedias negras.
  • 连裤袜。
    Xià tiān chuān lián kù wà huì yǒu diǎn rè.
    Usar pantimedias en verano puede ser un poco caluroso.
  • 连裤袜，。
    Zhè zhǒng lián kù wà de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Este tipo de pantimedias es de buena calidad; no se rompe fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

连裤bragas
连liánconectar裤kùpantalones
偏正Modificador + núcleo
袜wàprendas de vestir para las piernas

连裤 quiere decir bragas conectadas y 袜 significa prendas de vestir para las piernas; juntos forman medias térmicas de una sola pieza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 褲; 裤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
庫
庫kù褲
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 褲 combina 衣 (ropa) con 庫 para formar su sonido. La versión simplificada 裤 es una abreviatura y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 裤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
末
末mò袜wà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袜 combina 衣, relacionado con la ropa, con 末, que aporta el sonido.

Abrir 袜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.