迟疑 (chí yí) — vacilante, indeciso | Diccionario chino tongtong

Definición

Adjetivo formal/literario para detenerse por indecisión. Un sinónimo más elevado de 犹豫, que es la palabra cotidiana.

adjetivo

vacilanteindeciso

迟疑。
Tā kàn qǐ lái yǒu xiē chí yí.
Parece un poco indeciso.
迟疑。
Tā chí yí dì yáo le yáo tóu.
Ella negó con la cabeza con vacilación.
，。
Miàn duì zhè ge jué dìng, tā háo bù chí yí.
Ante esta decisión, no dudó en absoluto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迟chítardar en decidirse

疑yítitubear

Tanto 迟 como 疑 indican vacilación; juntos significan ser indeciso y titubeante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶尺迟

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

尺

Mismo sonido hoy

迟 combina 辶, un signo de movimiento, con 尺, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Aparece en