迟迟 (chí chí) — lentamente, tardíamente; (en referencia a una acción esperada) retrasado o vencido

Definición

迟迟 enfatiza que una acción esperada está inaceptablemente retrasada — se usa casi exclusivamente en construcciones 迟迟没有/不… A diferencia de 晚 (tarde, sobre el tiempo) o 晚点 (un servicio programado llega tarde), juzga la lentitud, no el reloj.

adverbio
lentamentetardíamente(en referencia a una acción esperada) retrasado o vencido

Ejemplos

  • 迟迟。
    Tā chí chí méi yǒu wán chéng zuò yè.
    Ella ha tardado en terminar su tarea.
  • 迟迟。
    Gōng sī chí chí méi yǒu fā fàng gōng zī.
    La empresa ha tardado en pagar los salarios.
  • 迟迟。
    Tā chí chí wú fǎ zuò chū jué dìng.
    No ha podido tomar una decisión.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

迟chítarde/lento
迟chítarde/lento

La repetición de 迟 da una sensación de retraso lento y prolongado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mismo sonido hoy

迟 combina 辶, un signo de movimiento, con 尺, que aporta el sonido.

Abrir 迟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mismo sonido hoy

迟 combina 辶, un signo de movimiento, con 尺, que aporta el sonido.

Abrir 迟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.