迷你裙 (mí nǐ qún) — minifalda

Definición

迷你裙 es un calco del inglés 'mini' (迷你) + 'skirt' (裙), usado para una falda muy corta. Es un sustantivo compuesto único — se dice 一条迷你裙, no 迷你 + 裙 por separado.

sustantivo
minifalda
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 迷你裙。
    Tā jīn tiān chuān le yì tiáo mí nǐ qún.
    Hoy llevaba una minifalda.
  • 迷你裙。
    Zhè tiáo mí nǐ qún shì wǒ qù nián mǎi de.
    Esta minifalda es la que compré el año pasado.
  • 迷你裙。
    Xiàn zài liú xíng chuān bái sè mí nǐ qún.
    Hoy en día está de moda llevar minifaldas blancas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

迷你mini
迷mí你nǐ
音译Transliteración
裙qúnfalda

迷你 equivale a 'mini', 裙 es falda; juntas forman una falda muy corta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 es una persona, y la parte derecha 尔 aporta el sonido.

Abrir 你 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裙 une 衤, una forma abreviada de 衣 que significa ropa, con 君, que da el sonido.

Abrir 裙 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.