迷失 (mí shī) — perder (el rumbo); perderse (literal o figuradamente)

Definición

迷失 se centra en perder la dirección o el camino, literalmente (p. ej., en un bosque) o figuradamente (sentido de uno mismo, metas). Es más abstracto que 迷路 ('perderse en un camino') y enfatiza perder lo que te guiaba, no el objeto perdido (cf. 失去).

verbo
perder (el rumbo)perderse (literal o figuradamente)

Ejemplos

  • 迷失。
    Tā zài sēn lín lǐ mí shī le fāng xiàng.
    Perdió su dirección en el bosque.
  • 迷失。
    Tā zài zhè ge chéng shì lǐ mí shī le zì wǒ.
    Ella se perdió a sí misma en esta ciudad.
  • 迷失。
    Hěn duō rén zài rén shēng zhōng huì mí shī fāng xiàng.
    Muchas personas pierden su dirección en la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迷míconfundido, perdido
失shīperder

“迷” (confundido, perdido) y “失” (perder) se combinan para expresar perder la orientación, ya sea literal o figuradamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.