追悼会 (zhuī dào huì) — servicio conmemorativo

Definición

Una reunión formal para llorar y recordar a alguien que ha fallecido, generalmente una figura pública o después de un evento notable. El clasificador es 个; se combina con 参加 o 举行.

sustantivo
servicio conmemorativo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 追悼会。
    Hěn duō rén lái cān jiā zhuī dào huì.
    Mucha gente vino al servicio conmemorativo.
  • 追悼会。
    zhuī dào huì Shàng wǔ shí diǎn kāi shǐ.
    El servicio conmemorativo comienza a las 10 a.m.
  • 追悼会，。
    Zài zhuī dào huì shàng, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    En el servicio conmemorativo, todos estaban muy tristes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

追悼recordar
追zhuīrecordar悼dàolamentar
联合Coordinación
会huìreunión

追 y 悼 evocan recordar y lamentar, mientras que 会 denota una reunión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 悼, el lado izquierdo 忄 es una forma estrecha de 心, el corazón, que indica el sentimiento de duelo, mientras que el lado derecho 卓 aporta el sonido.

Abrir 悼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.