追授 (zhuī shòu) — otorgar póstumamente (un título, medalla u honor)

Definición

追授 (zhuīshòu) es un verbo formal que significa otorgar un título, medalla u honor a alguien después de su muerte. Es una frase fija: el título u honor es el objeto, y el fallecido es el receptor.

verbo
otorgar póstumamente (un título, medalla u honor)

Ejemplos

  • 追授“”。
    Zhèng fǔ zhuī shòu tā "rén mín yīng xióng" chēng hào.
    El gobierno le otorgó póstumamente el título de 'Héroe del Pueblo'.
  • 追授。
    Zhè wèi xiāo fáng yuán bèi zhuī shòu le yì děng gōng.
    Este bombero fue condecorado póstumamente con un mérito de primera clase.
  • 追授。
    Xué xiào wèi nà wèi liè shì zhuī shòu le róng yù xué wèi.
    La escuela otorgó póstumamente un título honorífico a ese mártir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

追zhuīdespués del hecho
授shòuotorgar premio

追 quiere decir después del hecho o póstumamente, y 授 significa otorgar un premio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mismo sonido hoy

授 está formado por 手 y 受. 受 aporta el sonido y 手 es una mano.

Abrir 授 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.