退场 (tuì cháng) — salir (de un lugar/evento); retirarse (en señal de protesta)

Definición

退场 significa salir o retirarse de un evento — jugadores que salen de un partido, público que desaloja o una salida en protesta. Enfatiza el abandono físico de un lugar, no renunciar a un trabajo.

verbo
salir (de un lugar/evento)retirarse (en señal de protesta)

Ejemplos

  • 退场。
    Guān zhòng kàn wán diàn yǐng hòu lù xù tuì cháng.
    El público salió lentamente después de que terminó la película.
  • 。
    Tā gāng tuì le yì chǎng zhòng yào de huì yì.
    Él acaba de salir de una reunión importante.
  • 退场。
    Duì yuán men tuì cháng yǐ shì duì cái pàn de bù mǎn.
    Los miembros del equipo se retiraron en protesta contra el árbitro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìretirarse
场chǎnglugar

Retirarse de un lugar: 退 significa retirarse y 场 se refiere al escenario o sitio, por lo que indica salir de ahí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.