退役 (tuì yì) — retirarse (de lo militar o deportes); ser dado de baja; ser retirado del servicio (de equipo)

Definición

Se usa para retirarse del ejército o del deporte profesional, o para dar de baja equipos. 退休 es para jubilarse de un trabajo regular por edad.

verbo
retirarse (de lo militar o deportes)ser dado de bajaser retirado del servicio (de equipo)

Ejemplos

  • ，退役。
    Tā bà ba shì jūn rén, qù nián tuì yì le.
    Su padre es militar y se retiró el año pasado.
  • 退役。
    Nà wèi lán qiú yùn dòng yuán yīn wèi shòu shāng ér tuì yì le.
    Ese jugador de baloncesto se retiró por lesión.
  • ，退役。
    Yóu yú jì shù gēng xīn, zhè xiē jiù shè bèi yǐ jīng tuì yì.
    Debido a las actualizaciones tecnológicas, estos dispositivos antiguos han sido dados de baja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìretirarse
役yìservicio

退 significa retirarse y 役 se refiere al servicio, por lo que la palabra indica dejar el servicio o dejar de usarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chìmovimiento; acción
  • 殳殳shūun arma, como una lanza

役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.

Abrir 役 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.