退款 (tuì kuǎn) — reembolsar; devolver dinero

Definición

退款 es una frase verbo-objeto (离合词) que significa 'reembolsar dinero a un comprador o cliente.' El 款 puede separarse, como en 退了款 o 退过一次款.

verbo
reembolsardevolver dinero

Ejemplos

  • ，退款。
    Rú guǒ nín bù mǎn yì, kě yǐ shēn qǐng tuì kuǎn.
    Si no estás satisfecho, puedes solicitar un reembolso.
  • 。
    Zhè jiā diàn yǐ jīng gěi wǒ tuì le kuǎn.
    Esta tienda ya me ha reembolsado el dinero.
  • ，。
    Wǒ tuì guò yí cì kuǎn, guò chéng hěn jiǎn dān.
    He hecho un reembolso una vez, y el proceso fue muy sencillo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìdevolver
款kuǎndinero

退 (devolver) y 款 (dinero) se combinan para indicar la devolución de dinero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
Dinero y monedaCompras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.