退税 (tuì shuì) — obtener una devolución de impuestos; reclamar un reembolso de impuestos

Definición

Recuperar dinero que pagaste de más en impuestos, generalmente al salir de un país. 退还 significa devolver bienes prestados o reembolsar un pago, no reclamar impuestos.

verbo
obtener una devolución de impuestosreclamar un reembolso de impuestos

Ejemplos

  • 退税。
    Wǒ zài jī chǎng bàn lǐ le tuì shuì shǒu xù.
    Realicé los trámites de devolución de impuestos en el aeropuerto.
  • 。
    Qù nián wǒ tuì le yì bǐ bù xiǎo de shuì.
    El año pasado recibí una devolución de impuestos bastante grande.
  • 退税。
    Chū guó lǚ yóu bié wàng le shēn qǐng tuì shuì.
    No olvides solicitar la devolución de impuestos cuando viajes al extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìdevolver
税shuìimpuesto

退 significa devolver y 税 significa impuesto; por eso la palabra se refiere a la devolución de impuestos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.