退色 (tuì sè) — desvanecerse (de color), perder color

Definición

退色 significa 'desvanecerse/perder color' (ropa, pintura, fotos). A menudo intercambiable con el más estándar 褪色, pero 退色 es coloquial mientras que 褪色 es la forma escrita/formal.

verbo
desvanecerse (de color)perder color

Ejemplos

  • 退色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tuì sè le.
    Esta prenda de ropa se desvaneció después de lavarse varias veces.
  • ，。
    Nà tiáo kù zi tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Ese par de pantalones se ha descolorido y ya no se puede usar.
  • 。
    Zhè fú huà de yán sè yǐ jīng tuì le hěn duō.
    Los colores de esta pintura ya se han desvanecido mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìperder
色sècolor

退 (“perder”) más 色 (“color”) da la idea de perder el color y desteñirse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.