退避三舍 (tuì bì sān shè) — ceder ante alguien; evitar deliberadamente un conflicto o confrontación; mantenerse alejado de algo (para no meterse en problemas)
Definición
Un chengyu literario: 'retroceder tres 舍 para evitar' — es decir, dar un paso atrás deliberadamente para evitar un conflicto. Implica una retirada estratégica, no cobardía.
idiom
ceder ante alguienevitar deliberadamente un conflicto o confrontaciónmantenerse alejado de algo (para no meterse en problemas)
Ejemplos
- ，退避三舍。Nà wèi lǎo zhuān jiā pí qi hěn dà, tóng shì men dōu duì tā tuì bì sān shè.Ese viejo experto tiene mal genio; todos sus colegas le ceden el paso.
- ，退避三舍。Yù dào zhè zhǒng mǐn gǎn huà tí, tā tōng cháng xuǎn zé tuì bì sān shè.Al encontrarse con temas tan delicados, normalmente opta por evitarlos asiduamente.
- ，退避三舍，。Zài shāng yè tán pàn zhōng, yǒu shí tuì bì sān shè bú shì shì ruò, ér shì cè lüè.En las negociaciones comerciales, a veces ceder no es una señal de debilidad sino una estrategia.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.