送交 (sòng jiāo) — entregar a; hacer llegar a (formal)

Definición

Verbo formal que significa entregar formalmente algo a una autoridad o destinatario (documentos, pruebas, materiales). Más oficial que 交 o 交给, que son cotidianos 'entregar / dar'.

verbo
entregar ahacer llegar a (formal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 送交。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn sòng jiāo gěi jīng lǐ.
    Por favor, entrega este documento al gerente.
  • 送交。
    Wǒ men yǐ jīng sòng jiāo le suǒ yǒu cái liào.
    Ya hemos entregado todos los materiales.
  • 送交。
    Tā fù zé sòng jiāo zhè xiē xìn.
    Él es responsable de entregar estas cartas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

送sòngenviar
交jiāoentregar

送 y 交 ambos significan ‘transferir algo’, por lo que denota entregarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.