送客 (sòng kè) — acompañar a un visitante a la salida (un acto de cortesía de acompañar a un invitado hasta la puerta o salida)

Definición

Un acto cortés del anfitrión: acompañar al invitado hasta la puerta o salida cuando se van. No es solo 'decir adiós' (告别) — los acompañas físicamente.

verbo
acompañar a un visitante a la salida (un acto de cortesía de acompañar a un invitado hasta la puerta o salida)

Ejemplos

  • ，送客。
    Kè rén yào zǒu, wǒ qù sòng kè yí xià.
    El invitado se va, voy a despedirlo un momento.
  • ，。
    Tā gāng sòng zǒu le yì bō kè rén, yòu lái le yì bō.
    Acaba de despedir a un grupo de invitados, y llegó otro grupo.
  • ，。
    Jīn tiān jiā lǐ lái le bù shǎo kè rén, wǒ sòng le sān cì kè.
    Hoy vinieron muchos invitados a casa; los despedí tres veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

送sòngenviar
客kèinvitado

送 significa enviar y 客 significa invitado; juntos nombran despedir a un invitado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.