适应 (shì yìng) — adaptarse (a); acostumbrarse a

Definición

适应 significa que te cambias a ti mismo para ajustarte a nuevas condiciones (lugar, situación, rol). Se trata más de ajuste personal que 适合 ('ser adecuado para', describiendo un ajuste que ya existe). 顺应 es un sinónimo más fuerte y formal que sigue tendencias externas.

verbo
adaptarse (a)acostumbrarse a

Ejemplos

  • 适应。
    Tā hěn kuài shì yìng le xīn huán jìng.
    Se adaptó rápidamente al nuevo entorno.
  • 适应。
    Wǒ huā le liǎng gè yuè shì yìng zhè lǐ de tiān qì.
    Me tomó dos meses acostumbrarme al clima aquí.
  • 适应。
    Xué shēng xū yào shì yìng xīn de xué xí fāng shì.
    Los estudiantes necesitan adaptarse a nuevos métodos de estudio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

适shìencajar
应yìngresponder

适 significa encajar y 应 significa responder, así que juntos expresan adaptarse para encajar en las circunstancias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Cambio y proceso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.