逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — escapar; escabullirse (a menudo de forma humorí…

Definición

Modismo humorístico/despectivo para escabullirse — el clásico 之 le da un tono literario y burlón en lugar del simple 逃走.

modismo

escaparescabullirse (a menudo de forma humorística o despectiva)

，逃之夭夭。
Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.
El ladrón se escabulló sin ser notado hace mucho tiempo.
，逃之夭夭，。
Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.
Debía una enorme deuda y finalmente desapareció, sin que nadie pudiera encontrarlo.
，逃之夭夭，。
Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.
Se escabulló antes de que terminara la reunión — qué grosero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶兆逃

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

兆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

夭 se dibujó como una figura inclinada hacia adelante, como si corriera; esta imagen se vincula con la energía y la juventud.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

夭 se dibujó como una figura inclinada hacia adelante, como si corriera; esta imagen se vincula con la energía y la juventud.

Aparece en