逃脱 (táo tuō) — escapar, huir de

Definición

Verbo que significa lograr escapar — enfatiza que la huida se logró, no solo se intentó. A menudo se usa en contextos como prisión, peligro o persecución, y combina naturalmente con 从 + ubicación.

verbo
escaparhuir de
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 逃脱。
    Tā cóng jiān yù lǐ táo tuō le.
    Se escapó de la prisión.
  • ，逃脱。
    Zài huǒ zāi zhōng, tā xìng yùn dì táo tuō le.
    Por suerte escapó en el incendio.
  • ，逃脱。
    Jǐng chá zhuī le hěn jiǔ, dàn huài rén hái shì táo tuō le.
    La policía persiguió durante mucho tiempo, pero el malo aún así escapó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

逃táohuir
脱tuōliberarse

Huir más liberarse equivale a escapar con éxito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.