逃跑 (táo pǎo) — huir, escaparse, fugarse

Definición

逃跑 enfatiza huir de una escena, especialmente peligro o persecución (逃生 es 'escapar para salvar la vida'). Palabra coloquial; 逃亡 es más formal/escrita, a menudo exilio.

verbo
huirescaparsefugarse

Ejemplos

  • ，逃跑。
    Jǐng chá lái le, tā táo pǎo le.
    Llegó la policía y él se escapó.
  • 逃跑。
    Tā lì kè cóng fáng zi lǐ táo pǎo le.
    Inmediatamente huyó de la casa.
  • 逃跑。
    Tā men kàn dào wēi xiǎn jiù táo pǎo le.
    Vieron el peligro y huyeron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逃táohuir
跑pǎocorrer

逃 significa huir y 跑 significa correr; juntos significan escapar o huir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跑 combina 足, que representa el pie, con 包, que aporta el sonido.

Abrir 跑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Seguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.