选出 (xuǎn chū) — seleccionar (y sacar), elegir, escoger

Definición

选出 (xuǎn chū) es un verbo resultativo que significa 'seleccionar/elegir después de escoger de un grupo' — el 出 marca el resultado de la selección. En comparación con 选 (xuǎn), enfatiza completar la selección y presentar el resultado.

verbo
seleccionar (y sacar)elegirescoger

Ejemplos

  • 选出。
    Zhè cì xuǎn jǔ xuǎn chū le sān wèi xīn dài biǎo.
    En esta elección se eligieron tres nuevos representantes.
  • 。
    Píng wěi cóng yì bǎi míng xuǎn shǒu zhōng xuǎn chū le shí míng jìn rù jué sài.
    Los jueces seleccionaron a diez concursantes de entre cien para entrar a la final.
  • 。
    Qǐng cóng zhè xiē fāng àn zhōng xuǎn chū yí gè zuì hǎo de.
    Por favor, selecciona el mejor de estos planes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

选xuǎnseleccionar
出chūfuera

选 significa seleccionar y 出 quiere decir 'fuera'; juntos expresan la acción de elegir o seleccionar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.