选拔 (xuǎn bá) — seleccionar (a los mejores candidatos) mediante un proceso de evaluación

Definición

选拔 es el 'seleccionar a los mejores' formal y oficial — elegir a los mejores candidatos después de un proceso de selección (exámenes, entrevistas), más riguroso que el cotidiano 选择. Úsalo para personal, atletas o talento seleccionado mediante un proceso competitivo.

verbo
seleccionar (a los mejores candidatos) mediante un proceso de evaluación

Ejemplos

  • 选拔。
    Gōng sī tōng guò duō lún miàn shì xuǎn bá le zuì hé shì de hòu xuǎn rén.
    La empresa seleccionó al candidato más adecuado mediante múltiples rondas de entrevistas.
  • 。
    Xué xiào měi nián dōu huì cóng yōu xiù xué shēng zhōng xuǎn bá chū guó jiāo liú de rén cái.
    Cada año la escuela selecciona estudiantes talentosos para intercambio en el extranjero entre los estudiantes excelentes.
  • ，选拔。
    Jīng guò yán gé kǎo hé, tā bèi xuǎn bá wèi xiàng mù fù zé rén.
    Después de una evaluación rigurosa, fue seleccionado como líder del proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

选xuǎnseleccionar
拔báescoger

选 “seleccionar” y 拔 “escoger” se refieren a elegir personas, por lo que indica proceso de cribado y selección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.