透彻 (tòu chè) — minucioso; penetrante; incisivo

Definición

Se usa principalmente para análisis o comprensión abstracta: 'minucioso, penetrante' (un análisis, percepción, dominio de un tema). 彻底 es para completar tareas por completo; 锋利 y 犀利 describen comentarios cortantes o agudos.

adjetivo
minuciosopenetranteincisivo

Ejemplos

  • 透彻，。
    Tā de fēn xī fēi cháng tòu chè, ràng rén yí xià zi míng bai le wèn tí de běn zhì.
    Su análisis fue muy minucioso, lo que permitió a la gente entender de inmediato la esencia del problema.
  • 透彻。
    Zhè běn shū duì rén xìng jìn xíng le tòu chè de pōu xī.
    Este libro ofrece un análisis penetrante de la naturaleza humana.
  • ，透彻。
    Jīng guò jǐ cì tǎo lùn, wǒ men duì zhè ge jì huà yǒu le tòu chè de lǐ jiě.
    Después de varias discusiones, tenemos una comprensión profunda de este plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

透tòupenetrar
彻chèpenetrar

Tanto 透 como 彻 expresan penetrar, por lo que juntas significan ser exhaustivo o incisivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徹; 彻 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 徹 proviene de la imagen de 又 (mano) llevándose un 鬲 (olla) después de comer; 彻 es la forma simplificada de 徹.

Abrir 彻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.