透视 (tòu shì) — (arte) perspectiva; (medicina) fluoroscopia, examen de rayos X; (figurado) perspicacia, comprensión profunda

Definición

Una palabra técnica/erudita con tres sentidos: 'perspectiva' en arte, 'rayos X/fluoroscopia' en medicina, y una 'visión penetrante' figurada de un problema. Los tres sentidos no están relacionados: el contexto (arte, médico, abstracto) los diferencia.

sustantivo
(arte) perspectiva(medicina) fluoroscopiaexamen de rayos X(figurado) perspicaciacomprensión profunda

Ejemplos

  • 透视。
    Zhè fú huà yùn yòng le zhèng què de tòu shì fǎ.
    Esta pintura usa la perspectiva correcta.
  • 透视。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí gè fèi bù tòu shì jiǎn chá.
    El médico le recomendó hacerse una radiografía de pulmón.
  • 透视。
    Tā duì zhè ge wèn tí yǒu hěn shēn de tòu shì.
    Él tiene una visión profunda de este problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

透tòua través de
视shìmirar

透 quiere decir «a través de», y 视 significa mirar, dando la idea de ver a través de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
Arte y bellas artesMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.