逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — palabra por palabra y frase por frase; meticulosamente, cubriendo cada palabra y cada frase
Definition
Un adverbio de frase hecha que significa 'palabra por palabra, frase por frase', usado para describir un estudio o traducción cuidadosa, línea por línea. Se combina con 地 para modificar un verbo (逐字逐句地读, 翻译, 分析).
adverb
palabra por palabra y frase por frasemeticulosamentecubriendo cada palabra y cada frase
Examples
- 逐字逐句，。Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.Leyó toda la novela palabra por palabra y no se perdió ni un solo detalle.
- 逐字逐句。Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.Al traducir un contrato, debes revisarlo palabra por palabra y frase por frase.
- 逐字逐句。Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.El profesor nos pidió que analizáramos este texto clásico palabra por palabra y frase por frase.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.