逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — palabra por palabra y frase por frase; meticulosamente, cubriendo cada palabra y cada frase

Definición

Un adverbio de frase hecha que significa 'palabra por palabra, frase por frase', usado para describir un estudio o traducción cuidadosa, línea por línea. Se combina con 地 para modificar un verbo (逐字逐句地读, 翻译, 分析).

adverbio
palabra por palabra y frase por frasemeticulosamente, cubriendo cada palabra y cada frase

Ejemplos

  • 逐字逐句，。
    Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.
    Leyó toda la novela palabra por palabra y no se perdió ni un solo detalle.
  • 逐字逐句。
    Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.
    Al traducir un contrato, debes revisarlo palabra por palabra y frase por frase.
  • 逐字逐句。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.
    El profesor nos pidió que analizáramos este texto clásico palabra por palabra y frase por frase.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逐字palabra por palabra
逐zhúuno por uno字zìcarácter
动宾Verbo + objeto
逐句frase por frase
逐zhúuno por uno句jùfrase
动宾Verbo + objeto

逐字 y 逐句, cada uno con 逐 ‘uno por uno’, describen cada palabra y cada frase.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 豕豕shǐcerdo

逐 une 辵, que representa caminar, con 豕, un cerdo, para ilustrar a alguien persiguiendo a un cerdo.

Abrir 逐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 豕豕shǐcerdo

逐 une 辵, que representa caminar, con 豕, un cerdo, para ilustrar a alguien persiguiendo a un cerdo.

Abrir 逐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
丩丩jiūentrelazar
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

句 combina 丩, originalmente dos cuerdas entrelazadas que transmiten la idea de enredarse, con 口 como parte que indica el sonido.

Abrir 句 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.