逗留 (dòu liú) — quedarse (un rato), hacer una estancia

Definición

Verbo formal que significa 'permanecer / hacer una estancia' temporal en un lugar. Más fuerte y literario que 停留, y enfatiza la demora, no el alojamiento nocturno (住宿) ni la visita (作客).

verbo
quedarse (un rato)hacer una estancia

Ejemplos

  • 逗留。
    Wǒ men kě yǐ zài hǎi biān dòu liú yì zhěng tiān.
    Podemos quedarnos junto al mar todo un día.
  • 逗留。
    Tā yīn wèi gōng zuò zài zhè zuò chéng shì dòu liú le jǐ gè yuè.
    Se quedó en esta ciudad durante varios meses por trabajo.
  • 逗留。
    Lǚ kè men tōng cháng bú huì zài cǐ dì cháng qī dòu liú.
    Los viajeros normalmente no se quedan aquí mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逗dòupermanecer
留liúquedarse

Tanto 逗 como 留 significan quedarse, y juntos enfatizan permanecer un rato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Mismo sonido hoy

逗 combina 辶, escrito completo como 辵, con 豆, que aporta el sonido.

Abrir 逗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.