通俗 (tōng sú) — popular, accesible, fácil de entender; común, cotidiano

Definición

通俗 describe lenguaje, escritura o cultura que es fácil de entender y disfrutar para la gente común. A diferencia de 普通 (ordinario, promedio), enfatiza la accesibilidad sobre lo común; a diferencia de 浅显, implica un amplio atractivo popular más que solo simplicidad.

adjetivo
popularaccesiblefácil de entendercomúncotidiano

Ejemplos

  • 通俗，。
    Zhè běn shū de yǔ yán hěn tōng sú, shì hé dà jiā kàn.
    El lenguaje de este libro es muy accesible, adecuado para todos.
  • 通俗。
    Tā xǐ huan kàn tōng sú wén huà lèi de jié mù.
    Le gusta ver programas de cultura popular.
  • 通俗，“”。
    Yòng tōng sú de huà lái shuō, jiù shì "shú néng shēng qiǎo".
    En términos cotidianos, es 'la práctica hace al maestro'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

通tōnggeneral/accesible
俗súcotidiano/común

通 significa general o accesible, y 俗 significa cotidiano o común; así algo es fácil de entender para la gente común.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.