通心粉 (tōng xīn fěn) — macarrones

Definición

sustantivo
macarrones

Ejemplos

  • 通心粉。
    Wǒ xǐ huan chī tōng xīn fěn.
    Me gusta comer macarrones.
  • 通心粉。
    Mā ma zuò le tōng xīn fěn shā lā.
    Mamá hizo ensalada de macarrones.
  • 通心粉。
    Zhè ge tōng xīn fěn shì yì dà lì jìn kǒu de.
    Estos macarrones son importados de Italia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通心hueco que atraviesa el centro
通tōngatravesar; penetrar心xīncentro; núcleo
动宾Verbo + objeto
粉fěnpolvo; fideo

通心 describe algo hueco que atraviesa el centro, y 粉 se refiere a la pasta o fideos, formando así los macarrones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.