通电 (tōng diàn) — electrificar, conectar a una fuente de alimentación; (anticuado) enviar un telegrama circular

Definición

Literalmente 'conectar a la electricidad', que significa cablear o encender un dispositivo. Contrasta con 断电 ('cortar la corriente, apagar') — son opuestos, a menudo pareados.

verbo
electrificar, conectar a una fuente de alimentación(anticuado) enviar un telegrama circular

Ejemplos

  • 通电。
    Zhè tái jī qì xū yào xiān tōng diàn cái néng yòng.
    Esta máquina necesita estar encendida primero antes de poder usarse.
  • 。
    Tā gěi xīn mǎi de kōng tiáo tōng le diàn.
    Encendió el aire acondicionado recién comprado.
  • 通电。
    Zhè ge kāi guān měi cì duàn diàn hòu dōu yào chóng xīn tōng diàn yí cì diàn.
    Este interruptor debe encenderse otra vez después de cada corte de luz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngconectar
电diànelectricidad

通 significa conectar, y 电 significa electricidad o telegrama, por lo que se refiere a electrificar o enviar un telegrama circular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →
Aparece en
Correo y mensajeríaEnergía y poder

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.