速冻 (sù dòng) — congelar rápidamente (alimentos)

Definición

verbo

congelar rápidamente (alimentos)

速冻。
Zhè xiē jiǎo zi dōu shì sù dòng de.
Estas empanadillas son todas ultracongeladas.
速冻。
Gōng rén bǎ gāng bǔ dào de yú sù dòng qǐ lái.
Los trabajadores ultracongelan el pescado recién capturado.
速冻。
sù dòng Shí pǐn zài chāo shì lǐ hěn cháng jiàn.
Los alimentos ultracongelados son muy comunes en los supermercados.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

速sùrápido

速 significa rápido y 冻 significa congelar; juntos describen el proceso de congelar algo deprisa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

束

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

冫東凍

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīng

Parte de sonido声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Aparece en