造价 (zào jià) — costo de construcción; costo de fabricación

Definición

造价 es el costo total de construir o fabricar algo — una cifra calculada (proyecto, edificio, material), no un honorario general o gasto cotidiano como 费用.

sustantivo
costo de construccióncosto de fabricación

Ejemplos

  • 造价。
    Zhè ge xiàng mù de zào jià bǐ yù suàn gāo le bù shǎo.
    El costo de construcción de este proyecto es mucho más alto que el presupuesto.
  • 造价。
    Tā men shè fǎ bǎ zào jià kòng zhì zài hé lǐ fàn wéi nèi.
    Lograron mantener el costo de construcción dentro de un rango razonable.
  • 造价，。
    Zhè zhǒng cái liào de zào jià hěn dī, dàn zhì liàng bú cuò.
    El costo de fabricación de este material es muy bajo, pero su calidad es buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

造zàoconstruir
价jiàprecio

造 significa construir y 价 significa precio; así que 造价 es el costo de la construcción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.