逼迫 (bī pò) — forzar, obligar, coaccionar

Definición

逼迫 enmarca la coerción como una presión externa continua (circunstancias, personas), más duradera que el acto único de 强迫. Distinguir de 被迫, que describe el estado de la víctima ('ser forzado') más que el acto de forzar.

verbo
forzarobligarcoaccionar

Ejemplos

  • 逼迫。
    Bú yào bī pò tā zuò tā bú yuàn yì zuò de shì qing.
    No lo obligues a hacer cosas que no quiere hacer.
  • 逼迫。
    Tā men bī pò wǒ qiān le nà fèn hé tong.
    Me obligaron a firmar ese contrato.
  • ，逼迫。
    Zài jù dà de yā lì xià, huán jìng bī pò tā chéng rèn le cuò wù.
    Bajo una gran presión, las circunstancias lo obligaron a admitir su error.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逼bīobligar
迫pòcoaccionar

「逼」y 「迫」ambos significan obligar; juntos refuerzan la idea de coerción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Mismo sonido hoy

逼 combina 辶, que lleva el significado, con 畐, que aporta el sonido.

Abrir 逼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.