遇害 (yù hài) — ser asesinado (a menudo en un incidente violento, guerra o accidente)

Definición

遇害 significa ser asesinado en un evento violento — asesinato, ataque, guerra o accidente grave. A diferencia de 被杀 (pasivo 'ser asesinado'), conlleva el sentido de ser víctima de un incidente notable, a menudo en reportajes noticiosos.

verbo
ser asesinado (a menudo en un incidente violento, guerra o accidente)

Ejemplos

  • 遇害。
    Tā zài nà chǎng kǒng bù xí jī zhōng yù hài.
    Fue asesinado en ese ataque terrorista.
  • 。
    Zhè wèi jì zhě zài zhàn luàn dì qū yù le hài.
    Este periodista fue asesinado en la zona devastada por la guerra.
  • 遇害。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ yù hài àn jiàn.
    La policía está investigando este caso de asesinato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

遇yùencontrarse con
害hàidañar

遇害 une 遇 (encontrarse con) y 害 (dañar) para significar sufrir un daño fatal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.