遇害者 (yù hài zhě) — víctima de asesinato

Definición

Sustantivo compuesto que significa alguien asesinado en un ataque violento o criminal, a menudo traducido como 'víctima de asesinato'. El sufijo 者 marca a una persona en un estado o rol específico (cf. 受害者, 'víctima' más amplio que incluye accidentes o desastres).

sustantivo
víctima de asesinato
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 遇害者。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè míng yù hài zhě de sǐ wáng yuán yīn.
    La policía está investigando la causa de la muerte de esta víctima de asesinato.
  • 遇害者。
    Zhè wèi yù hài zhě de jiā rén fēi cháng shāng xīn.
    La familia de esta víctima de asesinato está muy triste.
  • 遇害者。
    Xīn wén lǐ bào dào le sān míng yù hài zhě de shēn fèn.
    Las noticias informaron las identidades de tres víctimas de asesinato.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

遇害sufrir daño
遇yùsufrir害hàidaño
动宾Verbo + objeto
者zhěpersona

遇害 describe sufrir daño, y 者 indica la persona afectada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.