TongTong
Iniciar sesión

遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — cubierto de moretones y lesiones en todo el cuerpo; magullado y amoratado

Definición

Un chengyu (modismo) vívido que significa 'cubierto de moretones y heridas por todo el cuerpo', como escamas de pescado cubriendo un pez. Más fuerte que simplemente 'lastimado' — enfatiza haber sido golpeado o apaleado gravemente.

modismo
cubierto de moretones y lesiones en todo el cuerpomagullado y amoratado

Ejemplos

  • 遍体鳞伤。
    Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.
    Fue golpeado hasta quedar morado por una pandilla de matones.
  • ，遍体鳞伤。
    Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Después del accidente automovilístico, fue llevado al hospital cubierto de lesiones.
  • ，遍体鳞伤。
    Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.
    Después de caer del acantilado, ya estaba cubierto de heridas por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

遍体todo el cuerpo
遍biànpor todo体tǐcuerpo
偏正Modificador + núcleo
鳞伤heridas en forma de escamas
鳞línescama伤shāngherida
偏正Modificador + núcleo

遍体 significa todo el cuerpo y 鳞伤 significa heridas en forma de escamas, así que las lesiones cubren el cuerpo como las escamas de un pez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar; movimiento
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mismo sonido hoy

遍 combina 辶, un indicador de caminar o movimiento, con 扁, que aporta el sonido biǎn.

Abrir 遍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鱗; 鳞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín鱗lín
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鱗 combina 魚 (pez) con 粦 para marcar el sonido; la versión simplificada 鳞 es una abreviatura posterior, por eso la historia trata sobre 鱗.

Abrir 鳞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidadModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.