遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — cubierto de moretones y lesiones en todo el cuerpo; magullado y amoratado
Definition
Un chengyu (modismo) vívido que significa 'cubierto de moretones y heridas por todo el cuerpo', como escamas de pescado cubriendo un pez. Más fuerte que simplemente 'lastimado' — enfatiza haber sido golpeado o apaleado gravemente.
idiom
cubierto de moretones y lesiones en todo el cuerpomagullado y amoratado
Examples
- 遍体鳞伤。Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.Fue golpeado hasta quedar morado por una pandilla de matones.
- ，遍体鳞伤。Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.Después del accidente automovilístico, fue llevado al hospital cubierto de lesiones.
- ，遍体鳞伤。Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.Después de caer del acantilado, ya estaba cubierto de heridas por todas partes.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.