遍野 (biàn yě) — por todo el campo; a través de los campos

Definición

Literario 'por todas partes en los campos/tierra salvaje' — se usa en frases hechas como 遍野 o 漫山遍野 para pintar una escena amplia, no en el habla cotidiana.

sustantivo
por todo el campoa través de los campos

Ejemplos

  • ，遍野。
    Chūn tiān, tián yě lǐ biàn yě dōu shì jīn huáng sè de yóu cài huā.
    En primavera, los campos están cubiertos de flores de colza doradas.
  • ，遍野。
    Qiū tiān, shān jiān biàn yě piāo mǎn le guǒ xiāng.
    En otoño, las montañas se llenan de la fragancia de la fruta.
  • ，遍野。
    Dà xuě guò hòu, dà dì biàn yě bái máng máng yí piàn.
    Después de la fuerte nevada, la tierra es una vasta extensión de blanco por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

遍biànestar extendido por todas partes
野yěcampos

遍 significa estar extendido por todas partes y 野 quiere decir campos; describe algo que está repartido por todo el campo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar; movimiento
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mismo sonido hoy

遍 combina 辶, un indicador de caminar o movimiento, con 扁, que aporta el sonido biǎn.

Abrir 遍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.