遏制 (è zhì) — contener, frenar, refrenar

Definición

遏制 (èzhì) significa frenar o contener algo que está creciendo o extendiéndose — más fuerte y enérgico que 控制, a menudo usado para frenar tendencias, crisis o fuerzas negativas (p. ej. inflación, terrorismo). Compara con 克制, que es para contenerse a uno mismo.

verbo
contenerfrenarrefrenar

Ejemplos

  • 遏制。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái è zhì fáng jià guò kuài shàng zhǎng.
    El gobierno adoptó una serie de medidas para contener el rápido aumento de los precios de la vivienda.
  • ，遏制。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì è zhì zhù xīn zhōng de nù huǒ.
    Tomó una respiración profunda y trató de contener la ira en su corazón.
  • 遏制。
    Guó jì shè huì bì xū gòng tóng è zhì kǒng bù zhǔ yì de màn yán.
    La comunidad internacional debe frenar conjuntamente la propagación del terrorismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遏èdetener
制zhìcontrolar

Tanto 遏 como 制 significan detener o controlar, por lo que juntos expresan retener algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 遏 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 曷, que le da el sonido.

Abrir 遏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.