道出 (dào chū) — hablar claro, decir (la verdad, los pensamientos)

Definición

道出 es un verbo más formal/literario que significa 'expresar, manifestar' (una verdad, sentimiento o pensamiento) — más fuerte y escrito que el simple 说出. Se usa a menudo para revelar algo oculto o profundamente sentido.

verbo
hablar clarodecir (la verdad, los pensamientos)

Ejemplos

  • 道出。
    Tā zhōng yú dào chū le mái cáng duō nián de mì mì.
    Finalmente expresó el secreto que había estado enterrado durante años.
  • 道出。
    Zhè shǒu shī dào chū le shī rén duì gù xiāng de sī niàn.
    Este poema expresa la nostalgia del poeta por su tierra natal.
  • ，。
    Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì dào chū le zì jǐ de guān diǎn.
    En la reunión, expresó valientemente su propio punto de vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

道dàohablar
出chūhacia afuera

道 significa hablar y 出 significa hacia afuera; juntos nombran decir algo en voz alta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.