道场 (dào chǎng) — (en budismo o taoísmo) lugar donde se realizan ritos o ceremonias; también los ritos mismos; dojo, sala de entrenamiento para artes marciales

Definición

Un término budista o taoísta que significa tanto el lugar donde se realizan los ritos como los ritos mismos. En el uso cotidiano también significa un dojo de artes marciales (训练馆 es el término neutral para cualquier sala de entrenamiento).

sustantivo
(en budismo o taoísmo) lugar donde se realizan ritos o ceremoniastambién los ritos mismosdojo, sala de entrenamiento para artes marciales
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 道场。
    Zhè zuò sì miào měi nián dōu huì jǔ xíng dà xíng dào chǎng.
    Este templo realiza grandes ritos budistas cada año.
  • 道场。
    Tā zài dào chǎng lǐ liàn le sān nián de kōng shǒu dào.
    Entrenó en el dojo durante tres años en kárate.
  • 道场，。
    Fǎ shī men zhèng zài bù zhì dào chǎng, zhǔn bèi míng tiān de fǎ huì.
    Los monjes están preparando el lugar del ritual para la ceremonia de mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

道dàocamino religioso
场chǎnglugar

道 (camino religioso) + 场 (lugar) nombra un lugar para rituales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.