道白 (dào bái) — líneas o diálogos hablados en la ópera tradicional china

Definición

道白 es el término técnico para el diálogo hablado (no cantado) en la ópera china, emparejado con 唱腔 (las partes cantadas). Es un término de representación escénica, no 'diálogo' cotidiano.

sustantivo
líneas o diálogos hablados en la ópera tradicional china

Ejemplos

  • 道白。
    Jīng jù zhōng de dào bái fēi cháng zhù zhòng yǔ qì hé jié zòu.
    Las líneas habladas en la ópera de Pekín prestan gran atención al tono y al ritmo.
  • 道白。
    Zhè wèi yǎn yuán de dào bái shuō dé qīng chǔ yǒu lì.
    Este actor pronuncia las líneas habladas de manera clara y enérgica.
  • 道白。
    dào bái Hé chàng qiāng shì xì qǔ zhōng zuì zhòng yào de liǎng zhǒng biǎo xiàn xíng shì.
    Las líneas habladas y el canto son las dos formas de expresión más importantes en la ópera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

道dàohablar
白báihablar

道 y 白 ambos significan hablar; juntos nombran los diálogos hablados en la ópera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.