道破 (dào pò) — señalar francamente; desenmascarar (un secreto o verdad)

Definición

Un verbo formal que significa desenmascarar o exponer directamente una verdad oculta o un secreto. Nota: el objeto es algo oculto — un secreto, defecto o intención real — no solo 'decir'.

verbo
señalar francamentedesenmascarar (un secreto o verdad)

Ejemplos

  • 道破。
    Tā yì yǔ dào pò le wèn tí de guān jiàn.
    Dio en el clavo sobre el punto clave del problema.
  • 道破。
    Tā de fā yán dào pò le gōng sī de nèi bù máo dùn.
    Su discurso desenmascaró los conflictos internos de la empresa.
  • 道破，。
    Bú yào dào pò bié rén de xīn shì, gěi bié rén liú diǎn miàn zi.
    No señales los sentimientos ocultos de los demás — déjales algo de dignidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

道dàodecir
破pòromper

道 (decir) + 破 (romper) significa revelar un secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.